Moyennant quoi, ils bénéficient de quelques avantages.

他们也会从中赚取一些收益。

Alors, vous pouvez bénéficier de réductions sur les inscriptions.

您可以享受注册折扣。

La base bénéficiait de conditions de recherche satisfaisantes.

基地内的研究条件还是不错的。

De plus, les personnes de condition modeste bénéficient de nombreuses réductions et gratuités.

另外，经济状况不好的人会得到很多减免和免费优惠。

On peut également bénéficier de réductions en choisissant de partir en période bleue.

选择避开交通高峰时期也可以享受减免。

C'est extraordinaire de pouvoir bénéficier de tels avantages ! s'exclama Luo Ji.

“竟有… … 这样的优惠？”罗辑惊叹道。

Parmi les 840 000 jeunes qui ont bénéficié de ces mesures, 50% ont été définitivement embauchés.

在84万从这些措施中得到好处的青年人当中，50%的人最被聘用了。

A : Pour le cinéma, les étudiants bénéficient de réductions, n’est-ce pas ?

说到电影，大学生们享受优惠，不是吗？

Bien que ça vous paraisse injuste, moi je trouve normal qu'on puisse bénéficier de quelques avantages quand même!

虽然这在你看来不公平，但是我觉得我们还是可以享受到一些好处的！

Les îles sont donc dans les meilleures conditions pour bénéficier de cette restitution.

由于岛屿能够受到这种影响，因此它的情况要比大陆好得多。”

C'est comme ça qu'on appelle les personnes qui bénéficient de l'aide d'une association.

我们用它来称呼获得某一助的人。

Vous pourrez même bénéficier de l'aide coup de pouce pour l'installation d'un thermostat.

您甚至可以从安装温控器的 " 手 " 中得到助。

Voilà les amis, il s'agit des 7 premières personnes sur les 28 qui ont bénéficié de votre générosité.

以下是朋友们，这些是28位受益于你们慷慨的人中的前7位。

Pendant toute l'année, ils suivent 250 heures de cours de français et bénéficient de l'espace francophone de la filière.

一整年里，他们上250个小时的法语课，并且可以使用这个课程的法语角。

J’ai étudié pour que l’État congolais bénéficie de mon étude, mais c’est comme si ça passait inaperçu.

我进行该项研究是为了国家能因此受益，然而，这似乎并未受到广泛关注。

Pour bénéficier de cette prime unique, il vous suffira de faire une simple demande en ligne sur le site maprimerenov.gouv.fr.

为了享受这唯一的补助，您只需在maprimerenov.gouv.fr网站上简单申请一下。

Mais bien qu’il fut l’ennemi des riches marchands, il a bénéficié de la sympathie des villageois pour sa générosité et son ingéniosité.

不过，尽管他是富商的敌人，但他的慷慨和机智得到了村民的同情。

Afin de garantir la continuité du programme, tous les Colmateurs pourront bénéficier de la technologie d’hibernation pour traverser le temps jusqu’à l’Ultime Bataille.

“为了保证面壁计划的连续性，所有面壁者将借助冬眠技术跨越时间，一直到达最后决战的时代。

Une fois élu, on bénéficiait de nombreux avantages, la République était bonne fille, pas regardante et même généreuse pour les roublards dans son genre.

一旦被选上，人们也就享受到种种的优越性，共和国的确是个好姑娘，对他这一类的老滑头是不会吝啬的，甚至还算得上慷慨大方。

Elle savait qu'elle devait attendre au moins huit ans avant d'avoir une réponse mais, après son départ de la base, elle ne bénéficiait plus du matériel nécessaire.

她知道，要想收到那个世界对她那条信息的回答，最少要等八年，何况她离开了基地后，已经不具备接收外星回信的条件了。